Else Alfelt og Carl-Henning Pedersens arkiv
1952-04-18
Afsender
Else Alfelt
Modtager
Carl-Henning Pedersen
Dokumentindhold
Else skriver til Carl-Henning på Lysebu i Norge. Brevet er en blanding af bekymring, kærlighed og praktisk orientering.
Brevet er præget af familiens vanskelige økonomiske situation. Hun fortæller, at der ikke er penge til transport til atelieret, og at nye regninger, blandt andet til sygekassen, hober sig op. Efter at have betalt lys og husleje må hun nøjes med at købe farver og pensler, så hun kan male hjemme.
Hun takker for Carl-Hennings brev og fortæller om en påskedag hos Erik Andresen og familie, hvor samtalen kredsede om rejser, Italien, Sydfrankrig og fremtidige planer. Else fornemmer samtidig kontrasten mellem Carl-Hennings inspirerende ophold i Norge og den økonomiske virkelighed hjemme i København.
Else nævner, at Andresens igen har tilbudt dem at benytte et hus i Skagen, og hun overvejer også, om hun selv kunne komme til Norge i et par uger, hvis de norske penge kan veksles, og der kan findes et billigt sted at bo.
Et vigtigt afsnit handler om kunstsamleren Kresten Krestensen. Else beder Carl-Henning undlade at signere de billeder, Krestensen ejer, da samleren foretrækker at skrive oplysninger om værkerne på bagsiden. Hun sender desuden et udklip af et billede, der har hængt på hovedet, så Carl-Henning kan bekræfte den rette orientering.
Familien fylder også meget i brevet. Else vedlægger børnenes påskebreve og fortæller, at Vibeke ("Vips") savner opholdet på landet så meget, at hun måske skal have lov til at rejse tilbage.
Derudover fortæller Else, at Mogensen er kommet hjem fra sin rejse og nu er blevet udnævnt til overassistent ved postvæsenet. Han har modtaget brev fra den islandske kunstner Svavar Guðnason, som planlægger et ophold i Danmark. Else nævner håbet om, at en samlet udstilling med de tidligere COBRA-kunstnere måske kan genoptages, og hun antyder, at Kresten Krestensen kunne hjælpe med at bringe parterne sammen. Krestensen mener, at kunstnerne samlet repræsenterer noget af det stærkeste i dansk kunst.
Brevet afsluttes med hverdagsglimt og en bemærkning om, at der måske går længe, før Carl-Henning får næste brev, fordi Else næsten er løbet tør for penge.
Transskription
Fredag d 18. April
(På Lysebu) tilføjet med CHP’s skrift
Kære Henning / Jeg er ved at opgive det hele – jeg kan ikke komme ud og male i Værelset for vi har ikke en Øre – og det er alt for langt at gå / Og nu en ny Regning 9.60 Kr for hver til (Sygekasse) / Har betalt lysregningen og Vips er kørt hen og betale Huslejen nu / Bagefter følges hun og jeg ud efter Farver og Pensler til at male over med så må jeg male herhjemme /
Nu har jeg sovet i 4 Timer og er i lidt bedre Humør, men Pengene er ikke bedre –
Tak for dit Brev –
Jeg var ude Påskesøndag hos Andreasen’s vi spiste Frokost og gik så en lang Tur til Furesøen og kørte med Bus tilbage –
Men de sagde ingenting – kun spurgte han meget om der var dejligt i Ravello, om det var der vi arbejdede best. De mente vi havde oplevet så meget og han sagde måske skulde vi tage 3 Uger mdr. engang, så kunde jeg skrive 2 Del af den Bog jeg skal lave – og han sagde han helst vilde til sydfrankrig – og jeg anbefalede Italien som meget billigere og ligeså godt – men jeg vidste jo ingenting Om aftenen trak Erik en Flaske Marsala op og vi skålede og talte om Rejser – de om Amerika og jeg om Italien /
Jeg er glad på dine Vegne – kun bliver det så skrækkeligt fattigt i Øjeblikket her på baggrund af alt dit – manglen på alle de ydre Ting som giver den Ro at man kan male / (Her er sat et X i brevet) X De, Andre’sens nævnede igen Huset på Skagen og sagde vi måtte rejse derop også nu /
Du skal ikke signere Kresten Krestensens Billeder – han skriver bare bag på, hvad han ved om dem – det er kunsthistorikere altid så glade for sagde han – her sender jeg et udklip af dit Billede med, jeg sagde det hang på hovedet, men nu har han vendt det, skriv lige på op så han kan se det er rigtigt, og send det til mig eller ham Fabrikanten Kresten KrestensenSøbredden Vesterbrogade 70 Gentofte
Jeg sender mine Ungers Påskebrev med du ser de har haft det dejligt – og Vips klager over hun ikke er der mere – det ender vel med hun får Lov at rejse derop
(Her er teksten der er sat X for)
X Nu skal jeg høre om de norske Penge kan veksles /
X Kan man ikke leje et eller andet billigt så jeg kan komme op til Norge i 14 Dage
Mogensen er kommet hjem, kom herud med en Fiasko 2 L Rødvin, vi drak og spiste Æg og Kartofler – næste Dag kom Ungerne og Lasse, så spiste vi Spagetti og – Rødvin igen –
Jeg skal hilse dig fra Mogensen – han er nu højtidelig udnævnt til Overassistent og han skal arbejde på Tietgen’sgades Posthus / Han har fået Brev fra Svavar, han kommer her til Landet 1 Par Mdr i Sommer – for at se om hvor lille Udstilling skulde komme til sig selv / Jeg tror at kan vi intet gøre – kan måske – Kresten Krestensen bringe det sammen, han synes det er idiotisk at vi er hver for sig og at det vil være det stærkeste i dansk Kunst om vi har udstillingen samlet igen / måske er der et lille Håb –
Nu går vi ud og besøger Kit og forære hende den tomme Fiasko, hun er helt vild efter sådan en til vandflaske til Landet /
Det stadigt Sommer, men koldere -
Nu mange kærlige Hilsener og
Kys fra Else /
Og hilsen fra begge dine Unger, der sidder og venter på jeg får skrevet færdig Frimærket har jeg fået af Vips / måske varer det længe inden næste Brev fordi jeg ingen Penge har (Det sidste skrevet i kanten i højre side)
Øverst på først side er tilføjet:
Hvadfor en af Glasregningerne er ikke rigtig?
Fakta
PDFDansk
(På Lysebu) tilføjet med CHP’s skrift,
Carl-Henning Pedersen & Else Alfelts Museum, Arkiv M1

