Else Alfelt og Carl-Henning Pedersens arkiv
1967-05-14
Afsender
Carl-Henning Pedersen
Modtager
Else Alfelt
Dokumentindhold
Carl-Henning Pedersen skriver sit fjerde brev til Else Alfelt og Kari under deres ophold i Japan.
Han fortæller, at han har modtaget flere af deres postkort fra rejsen gennem Sibirien og videre mod Kyoto, og at han fortsat sender sine breve til Tokyo, indtil han hører andet.
Brevet giver et levende billede af foråret hjemme i Danmark med besøg hos Vipse og Lars.
Henning står selv foran sin arbejdsrejse til Ratingen ved Düsseldorf i Tyskland, hvor han skal påbegynde arbejdet med den keramiske frise til Anglifabrikken i Herning. Arbedet skal foregå på fabrikken Elemental, som har arrangeret hans rejse og har de første 80 keramiske plader klar til ham når han ankommer. Han er i gang med at pakke arbejdsudstyr, pensler og arbejdstøj til opholdet.
På kunstfronten fortæller han, at filmfotograf og instruktør Hagen Hasselbalch har spurgt, om han vil medvirke i en film om Københavns 800-års jubilæum sammen med blandt andre Richard Mortensen, Henry Heerup og Asger Jorn. Derudover arbejder han fortsat med sine egne malerier, malet med temperamaling. Han er ikke tilfreds med resultaterne af de seneste forsøg.
Han omtaler også forskellige nyheder hjemmefra: Danmark er på vej ind i Det Europæiske Fællesmarked sammen med England, der er uro i Hongkong, og museumsmanden Rostrup Bøyesen fortæller i avisen om Aalborg Kunstmuseum og et Picasso-mosaikværk, museet har erhvervet.
Henning spørger nysgerrigt til familiens oplevelser i Japan. Han vil gerne vide, hvordan japanerne virker på dem, om Kari kan forstå noget af det japanske skriftsprog, og om de har fundet interessante ting som rispapir.
Transskription
4. brev til Tokyo Søndag – 14. Maj 1967
Elskeder – Kære Kari og Else.
I Torsdags fik jeg jeres kort fra Khabarovsk – som Kari havde skrevet den 1. Maj. Til gengæld fik jeg kortet, Kari skrev den 10. Maj, i Fredags den 12. På det kort tager I til Kyoto dagen efter. I går Lørdag var jeg oppe hos Vipse – og læste bag på det brev de har fået – at vi roligt kan sende brevene fortsat til Tokyo. Det gør jeg indtil jeg hører noget andet. – Vipse havde det dejligt. Jeg havde en sæbe-pjerrot med til Marianne, hvad der var meget belejligt – for det første hun spurgte mig om, var, om jeg havde noget med til hende. – Jeg var nemlig ude på Bakken i Onsdag aftes – jeg kunne jo spise derude tænkte jeg – vejret er jo blevet meget mildere i denne uge – næsten så man ikke kan være oppe i atelieret om eftermiddagen – og i Onsdags – var skoven ude ved Klampenborg næsten sprungen ud – og i går oppe hos Vipse det hele fuldt grønt. Lars og Vipse fulgte mig ned til bussen ad landevejen i aftes – det så ud til torden – og da vi stod og ventede nede ved Købmand Klint, begyndte det så små at regne – og lyn og torden fra vest. Så Vipse stak hjem i løb – og Lars humpende bagefter - begge med paraplyer – Lars havde jo sine barfodsandaler på – dem af træ. – Vi sad og spiste udenfor i haven både frokost og aftensmad. – Og Vipse gav mig en skive fint røget skinke med hjem til i dag – og to æg, et æble og en appelsin. Jeg har også en stegt sild i fryseskabet – Så behøver jeg ikke gå ud og spise i dag. – Jeg har købt en pladsbillet til Hamburg-expres i morgen tidlig kl. 7. – Så når jeg nu tager ind med brevet her og afleverer det på hovedbanens postkontor, køber jeg også en billet til Düsseldorf. –
”Elemental” har bestilt et hotel til mig i Ratingen , fra i morgen aften, Hotel Kronental, Hombergerstrasse, og foreløbig for en uge. – Jeg regner med at de første 80 plader vil tage mig op til 2 uger.
-Jeg læste jo i brevet til Vipse – at Else fik Lusene i skødet i toget i Sibirien. Det lo vi meget af. Vipse skulle til Maribo i denne uge og Lars.
Forleden dag havde jeg besøg af en film fotograf instruktør, Hagen Hasselbalch – om jeg ville være med i en film til Københavns 800 års jubilæum – der skulle også være nogen kendte kunstnere der malte, foruden Kristian den 4. og munke – malerne var R. Mortensen , Heerup , Asger Jorn og mig – og da lyset ikke var konstant oppe i atelieret – skulle det foregå ude i hans garage i Rungsted, når jeg kom tilbage fra Düsseldorf.
I dag har jeg skrevet til Knud Poulsen, at han må vente med at aflevere de 15 billeder til jeg er hjemme igen. Teatret lukker i denne uge.
I de sidste dage har jeg prøvet at male et par større tempera-billeder, uden at det lykkedes at lavet noget plet – men alene det at jeg har malet dem – jeg kan jo fortsætte på det teaterlærred – det kan så være, at jeg er heldig med et – måske næste gang.
Jeg skal have pakket kufferttasken – og have med, med træsko – arbejdstøj og pensler.
Jeg kunne ikke finde ud af hvad Ginza var – til det gik op for mig – at det vel var det stormagasin I fik ferniseringskort til det blomsteri. – I Hong Kong er der svære uroligheder, efter nogle strejker. Herhjemme er det vedtaget, sammen med England at melde Danmark ind i det europæiske fællesmarked.
Ellers sker her jo ikke noget sådan. Om Elses bog ikke noget. Der er et interview med Rostrup Bøyesen i dagens Berlinger – om musæet i Aalborg – og at han har købt en mosaik af Picasso.
-Jeg ved ikke om jeg må låne Karis to tyske ordbøger – at have med første gang derned, hvis der skulle være noget på tysk jeg ikke ved – og må slå op – jeg skal nok passe på dem – og have dem i min læderhængetaske – sammen med min dagbog.
I kan vel prøve at sende en hilsen til Den tyske adresse – om postvæsenet kan finde mig – som jeg har understreget på side 2. Jeg tager jo hjem inden for 14 dage, både skal jeg betale husleje pr. 1. Juni – og den statsydelse skal modtages –
Jeg håber I finder et godt sted at slå jer ned i Japan – men foreløbig har I vel nok at gøre med at se – byerne – og køre med togene – og se hvad man ellers kan se. –
Hvordan virker Japanerne? – Som jeg frygter lidt? Er der mange af dem – med hurtigexpressen har I vel pladsbilletter.
Forstår Kari noget af det skrevne japanske?
Det med rispapir lyder meget intresant. Men køb ikke noget dyrt – med mindre det er pengene værd.
Jeg glæder mig til at høre fra jer –
Tusind kys fra jeres Henning
Fakta
PDFDansk
Stemplet: 14.5.67
Carl-Henning Pedersen
Grundtvigsvej 8 B 4
Copenhagen DENMARK
ELSE ALFELT PEDERSEN
POSTE RESTANTE
CENTRAL POST-OFFICE
MARUNOUCHI 2 – CHÔME
CHIYODAKU
TOKYO JAPAN
Hagen Hasselbalch
Henry Heerup
Arne Johansen
Asger Jorn
Richard Mortensen
Pablo Picasso
Knud Poulsen
Lars Rostrup Bøyesen
Lars Åkirke
Carl-Henning Pedersen & Else Alfelts Museum, Arkiv M1.





