Menu

Else Alfelt og Carl-Henning Pedersens arkiv

1955-07-26

Afsender

Else Alfelt

Dokumentindhold

Else skriver til Carl-Henning og Kari fra Briol på sin sidste dag i bjergene, mens de selv er på rejse i Italien. Brevet er præget af afskedsstemning, fordi hendes ophold i Briol er ved at være slut. Hun fortæller, at hun har modtaget et kort fra Erik i Paris og sender endnu en hilsen fra Dolomitterne, inden hun rejser videre.

Hun omtaler flere praktiske forhold hjemmefra: hun har modtaget den sidste afbetaling fra Tom J., betalt en lysregning og fået en mindre postanvisning fra Janne Woldby, som undrer sig over ikke at have hørt fra Carl-Henning om fotografering.

Else arbejder fortsat intenst på sin store mosaik, men føler sig træt af arbejdets langsomme fremdrift og erklærer halvt for alvor, at det bliver den sidste mosaik af den størrelse, hun laver. Samtidig interesserer hun sig for kost og sundhed og læser i en bog af dr. Johanne Christiansen om ernæring, fordi hun oplever træthed under det krævende arbejde.

Hun forestiller sig, hvor på rejsen Carl-Henning og Kari befinder sig, sandsynligvis i Assisi, og håber, at de får set mange fresker og mosaikker og har råd til at nyde Italien ordentligt. Til Kari sender hun en udklippet kryds-og-tværs, som kan bruges på hjemrejsen.

Brevet afsluttes med kærlige hilsner, ønsket om en god hjemrejse og glæden ved snart at se dem igen. Else ser især frem til at se de fotografier, de har taget på rejsen.

Transskription

Tirsdag morgen 26 juli, 1955

Kære Kari-pige og Henning mand

Tak for Kortet, som jeg fik i går Mandag, den sidste Dag i Briol, det er helt vemodigt også for mig – men da jeg kom hjem lå Kort fra Paris fra Erik, Paris er som altid, men jeg skriver fra Dolomitterne til jer – Så også I vil få hilsen fra Bjærget igen – Jeg har modtager 100 Kr sidste afdrag fra Tom J., betalte Lysregning med dem – Det lille mirakkel – 25 Kr på Postanvisning fra Janne Woldby – hun for-står ikke hun ikke hører fra dig, om Fotografering Henning – Brevet jeg sendte til Ravenna – er sendt Søndag d 24 ds – nu sender jeg dette i dag Tirsdag til Venedig, håber I når at få det – Nu er Kl. 8 og jeg skal med 8 40 fra Hovedbanen skal lige smøre mad og ned på Apoteket og købe Fingertutter – Kys og Farvel så længe – Kl er nu 8½ Aften har lige spist, Svinekotelet og salat, og drukket en guldøl – bagefter Kaffe som var det første jeg købte da jeg fik penge – I Dag sad jeg nede ved Mosaicen og sagde, det bliver den sidste Mosaic jeg laver, så stor, det er drøjt jeg synes det går så langsomt , jeg laver fire gange mørtel men lige meget hjælper det - Nå nu er I vel efterhånden i Assisi, jeg må jo regne ud hvor I kan være, jeg håber der er råd til at spise mad, så I kan nyde Italien rigtigt – Jeg var i går Aftes ovre og bytte bøger, sidder og kigger i dem, en af Dr. Johanne Cristiansen Gyldne Råd – om at spise rigtigt – Jeg er klar over jeg får for lidt Calcium så bliver man træt, ½ Kærnemælk daglig giver det – så i Morgen skal jeg have Kærnemælk – og Æggehvidestoffer skal man også have mange af de findes i magert Kød. – Når jeg arbejder så mange Timer, skal man have de rigtige stoffer, hun er nu gal på Øl, men når jeg har penge stryger jeg ikke den - Jeg håber I ser meget I kan lide af Fresker og Mosiicer – Jeg bliver for træt til at tage ind med Brevet i Aften, måske når I slet ikke at få det så – Jeg klipper Kryds og tværs ud og tager alligevel ind med det brev – gem Kryds og Tværs’en til Hjemrejsen Kari-pige så har du noget at lave – Så slut og mange Kys og kærlige Hilsener
fra jeres Else –
og en rigtig god Rejse hjem –

det bliver så det sidste Brev I får i Italien -

Kys, Kys – Kys –

Jeg glæder mig. til at se Fotografier, I har slet ikke skrevet om det -

Fakta

PDF
Brev

Dansk

Dateringen fremgår af poststemplet.

Danmark

Else Alfelt
Ny Carlsbergvej 86 II
København V
Danimarca

Venedig, Italien

Pitore
Carl-Henning Pedersen
Kari-Nina Pedersen
Post restante –
Posta Centrale
Venezia
Italia

Carl-Henning Pedersen & Else Alfelts Museum, Arkiv M1.