Else Alfelt og Carl-Henning Pedersens arkiv
1952-09-25
Afsender
Else Alfelt
Modtager
Carl-Henning Pedersen
Dokumentindhold
Else skriver til Carl-Henning i Sydfrankrig og fortæller om livet hjemme i København, familiens fødselsdage og de mange kunstneriske aktiviteter.
Else fortæller, at hun, Kari, Vips og Lasse netop har været i Malmö for at aflevere Carl-Hennings billeder til den kommende udstilling. Udstillingen der omtales er; Imaginisterna 1952 på Malmö Museum. Ophængningen skal finde sted 2. oktober, og ferniseringen er planlagt til 4. oktober.
Herefter skal Else og Kari fejre Karis fødselsdag hos Vips og Lasse i Vejby.
Familien har fejret Carl-Hennings fødselsdag hjemme i København ved at købe grammofonplader til ham som gave. Else og Kari har desuden været til middag hos Erik Andresen, hvor de fejrede dagen med god mad og rødvin.
Else forsøger at male, men har svært ved at finde arbejdsro i den lille lejlighed. Hun beskriver det grå og regnfulde efterårsvejr i København og fortæller om praktiske problemer med elmåleren. Samtidig glæder hun sig over at kunne købe god kaffe i Malmö og at hun er blevet tilbud et sted af male hos Erik Andreasen.
Hun er nysgerrig efter Carl-Hennings nye arbejdssted i Sydfrankrig, men tvivler på, at det kan måle sig med hans elskede ophold i Briol. Hun håber dog, at han får gode muligheder for at male i olie.
Afslutningsvis fortæller hun, at Anders Österlin har fået et stipendium og planlægger en rejse til Sydfrankrig. Han har bedt om Carl-Hennings adresse dernede.
Transskription
København d. 25/9-52-
Kære Henning. (Sydfrankrig tilføjet med CHPs skrift)
– Nu til Morgen kom Kari’s Fødselsdagskort, jeg gemmer det til Lørdag Morgen – Og tak for alle Kortene særlig dem med Hilsen fra Domkirken i Milano – Lasse og Vipse har været inde i en Uge, min Fødselsdag og Bedstefaders 70 Års Dag – I Mandags var vi alle tre i Malmø med dine Billeder og afleverede dem på Musæet – Den 2 Oktober skal vi hænge op, Fernisering den 4 Oktober / Så rejser Kari og mig op til Vips og Lasse og holder hendes Fødselsdag der / I dag går Kari og mig ud og ser på Fløjelsbukser til Fødselsdagsgave fra dig – På din Fødselsdag var Vips og Lasse og mig inde og købe Grammofonplader til dig – nu er de stillet hen og bliver ikke spillet før du får dem – I Lørdags var Kari og mig hos Andrésens og spiste meget fornem Middag, med hjemmeavlede Champinoner og Rødvin, det var din Fødselsdag vi fejrede – jeg fik Lov at stå ude i den store Stue og male, hvis jeg ikke kunne her hjemme – jeg prøver at male her men så banker nogen på, så kommer Kari fra Skole – og så er her så lidt Plads – I Dag har jeg malet men det er svært at koncentrere sig –
Det regner hver Dag fra Morgen til Aften om Morgenen er det meget gråt næsten sort Kl 6 ½ når vi står op – Lysmåleren er gået itu / så nu er jeg spændt på hvordan de laver den regning, den har kun talt 4 siden sidste Aflæsning og i Dag kom en Mand og satte den ud af funktion / vi skal måske have en større Måler, fordi vi har den elektriske Ovn-
Vi lever ellers godt får god Mad og Kaffe som jeg købte i Malmø ih hvor jeg nyder det – Tak for den det er jo dig der giver – Jeg er spændt på dit nye Sted – men der skal vist meget til at veje Briol op –
Men kan du male Olie er det jo godt / Østerlin har fået et Stipendie som han vil til Sydfrankrig for, han bad om din Adr der Men det bliver vist først efter Gøteborg han skal rejse / Så tror jeg ikke der er hændt mere / Mange kærlige Hilsener og Kys fra både Kari og Else/
Og tak for dine Kys Kari vil have dem på munden når de er fra dig –
(Øverst på siden – omvendt – står følgende):
Og så må du skrive til Andrésens, jeg læste dine Kort og Breve op, at de kunde høre hvordan du hade det –
(Imellem det hele har Kari skrevet):
Kærlige hilsener og mange tusind kys. Fra Kari
