Else Alfelt og Carl-Henning Pedersens arkiv
1953-10-05
Afsender
Carl-Henning Pedersen
Modtager
Else Alfelt
Dokumentindhold
Carl-Henning skriver til Else, som er på vej gennem Genua mod Spanien. Han fortæller, at han har modtaget hendes brev og straks har ordnet omvekslingen af hendes italienske rejsechecks til spanske pesetas. Da Else ikke selv havde underskrevet checkene, har han været nødt til at gøre det på hendes vegne, hvilket han er lidt utilpas ved.
Han nævner, at Mogensen har været på besøg med nogle tegninger, som han gerne ville vise ham. Carl-Henning glæder sig over, at Else har fået ordnet sagen med stenene. Samtidig fortæller han, at han alligevel har fået tilbudt et udstillingstidspunkt på Den Frie Udstilling allerede i november 1953, men overvejer at holde fast i den planlagte januarudstilling.
Brevet indeholder også kunstnyt: Thommesen udstiller sammen med Astrid Noack på Galerie Blanche i Stockholm. Ifølge Politiken har den svenske presse svært ved at forstå Thommesens værker, mens Astrid Noack får ros.
Kari og Carl-Henning har været inde og se den indiske danser Ram Gopal.
Carl-Henning fortæller desuden, at han har malet køkkenet og arbejder videre med sine kalkmalerier. Han har modtaget et kort fra Vipse, som nu er flyttet til Tisvilde Bakker sammen med Lars og familien.
Til sidst sender han de praktiske oplysninger om de spanske pesetas:
1.500 pesetas i rejsechecks
300 pesetas kontant
kurs: 1 peseta = 18 øre
samlet pris: 328 kr.
Han forklarer Else, hvordan hun skal underskrive checkene, ønsker hende en god rejse og sender kærlige hilsner fra sig selv og Kari.
Nederst har Else selv noteret dele af sin rejseplan med togforbindelserne fra Barcelona via Port Bou, Cerbère og Narbonne.
Transskription
Mandag morgen 5/10. 53
Kære Else – Genua
Nu kl. 10. går jeg ind i banken og ordner dine chek. Brevet kom igår Søndag. Jeg sender det så ex-pres – så du skulle ha brevet her Onsdag. Du skulle ha kvitteret bag på chekene. Nu har jeg måttet gøre det – og det er ikke rart at skrive en andens navn efter. Man kan sagtens se at det er to forskellige der har skrevet dit navn. Igår aftes var Mogensen her. Jeg var ikke hjemme – jeg var en tur ude hos Valentin. Kari var hjemme. Hun sagde at han havde haft nogle tegninger med han ville vise mig. Det er fint at du har fået ordnet med stenene. Jeg har i dag fået brev fra den Frie om at jeg alligevel godt kan få udstillingstidspunkt i November – da køkkenudstil. Alligevel ikke bliver til noget. Men mon jeg ikke skal fastholde Januar? Thommesen udstiller sammen med Astrid Noack i Gallerie Blanche i Stockholm, meddeler Politiken. Den svenske presse synes ikke at forstå Thommesen, Noach roses. Kari og jeg var så i Onsdags over og se Ram Gopal . Hun var meget interesseret. I fredags var hun hos Bit. Det var vist noget af en skuffelse – rytmisk gymnastik – men hun ville dog prøve at lære det. I eftermiddag skal hun ud til en dame i Brøndbyøster der ville lære hende øvelserne. Jeg har malt køkkenet, og maler kalkmalerierne. Vipse skulle være flyttet til Tisville. Vi har fået et kort, hvor Vipse skriver at den nye adresse er Tisville Bakker, Tisville.
Kære Else – så er her de spanske pesetas. 1500 pesetas i chek og 300 i kontant.
1. Pesetas = 18 øre
De 1800 pesetas kostede 328 kr.
Jeg fik 329 kr for Lirene.
Du skal skrive dit navn der på chekene hvor blyantskrydsene står – og i banken kvittere på den nederste linje.
Nu de kærligste hilsner og god rejse
Og kys fra din Kari og
Henning
På tværs for neden har står med Else Alfelts skrift:
Barcelona 1410 Spisevogn
Port Bou 1735
Cerbere 180
afg. 1904
Narbonne 2106
måske (22 54)
Fakta
PDFDansk
Bissano Ram Gopal
Ikke verificeret Mogensen
Astrid Noack
Kari-Nina Pedersen
Anna Thommesen
Lars Åkirke
Carl-Henning Pedersen & Else Alfelts Museum, Arkiv M1.
